- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 1034
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .] τοῦ δήμο–
1- - - des Volkes
2[υ τὴ]ν θυσίαν καὶ τ[ὰ ἀγωνίσματα τῶν Πα]ναθηναίω–
2das Opfer und Wettkämpfe der Panathenäen
3ν τό τε στάδιον κατ[ασκευάζει ἐνδόξ]ως καὶ ἀνατ–
3und das Stadion vorbereitet in würdiger Weise und
4ίθησιν τῆι Ἀθηνᾶι τῆι [Νίκηι στή]λ̣ας ἐχούσας ὑπ–
4weiht der Athena Nike Stelen mit den
5ομνήματα τῶν 〚[τῶι βασιλεῖ]〛 π̣επραγμένων πρὸς το–
5Erinnerungen an die Taten 〚des Königs〛 gegen
6ὺς βαρβάρους ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων σωτηρίας· v v
6die Barbaren für die Rettung Griechenlands;
7ὅπως ἂν οὖν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνηται διαφυλ–
7– Damit nun auch der Rat und das Volk in öffentlicher Weise
8άττων 〚[τοῖς εὐεργέταις]〛 τὰς χάριτας, v ἀγαθῆι τύ–
8Dank 〚den Wohltätern〛 bewahrt, zu Glück und Heil!,
9χηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· v ἐπαινέσαι μὲν Ἡράκλ–
9wolle beschließen der Rat: dass man belobige Herakleitos
10ειτον Ἀσκληπιάδου Ἀθμονέα καὶ στεφανῶσαι χρ–
10S.d. Asklepiades aus dem Demos Athmonon und bekränze
11υσῶι στεφάνωι εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θ–
11mit goldenem Kranz wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den
12εοὺς καὶ εὐνοίας καὶ φιλοτιμίας, ἧς ἔχων διατε–
12Göttern und seines Wohlwollens und Ehrgeizes, den er stets
13[λεῖ περ]ί τε 〚[τὸν] β[ασιλέα Ἀντίγονον καὶ]〛 τὴμ βουλ–
13für 〚den König Antigonos und〛 den Rat
14[ὴν καὶ τὸν] δῆμον τὸν Ἀθηναίων· v καὶ ἀναγορεῦσα–
14und das Volk der Athener hegt; und dass man
15[ι τοῦτον τὸν στέ]φανον ἐν τῶι γυμνικῶι ἀγῶνι ΤΟ–
15diesen Kranz verkündige bei dem Sportwettkampf an
16[. . . . .11. . . . . . κατὰ τὸ]ν νόμον· v ἐπιμεληθῆναι δὲ
16- - - gemäß dem Gesetz; dass der Finanzverwalter
17[τῆς ποήσεως τοῦ στεφάνου τὸν ἐπ]ὶ τῆς διοικήσε–
17Sorge trage für die Anfertigung des Kranzes; –
18[ως· ὅπως ἂν οὖν αὐτῶι ὑπόμνημα ὑπάρ]χηι τῆς φιλο–
18Damit ihm nun auch eine Erinnerung bleibe an seinen
19[τιμίας, τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυταν]είαν ἀνα–
19Ehrgeiz: dass der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
20[γράψαι τόδε τὸ ψήφισμα ἐν στήληι· v εἰς δὲ τ]ὴν στ–
20aufzeichne diesen Beschluß auf einer Stele; dass für
21[ήλην μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆι διοικήσει τὸ γενόμε]ν–
21die Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten
22[ον ἀνάλωμα].
22begleiche.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 80
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 677